Por Jairo Cala Otero / Conferenciante - Redactor y corrector de textos.

1. Transfuguista: en español no existe este término. En cambio sí está aprobado el vocablo “tránsfuga”. Dice de aquel que se cambia de ideología política. También existe la palabra “transfuguismo”, con la que se indica, en la vida política, "actitud y comportamiento de quien se convierte en tránsfuga”.

2. Arrancar: no es sinónimo de comenzar, empezar, principiar o iniciar. Significa sacar con fuerza algo de raíz (una muela o un árbol). También significa emprender la marcha (un carro, un barco, un avión y, en general, todo lo que se desplace o haga traslación, arranca). Pero no arrancan, por ejemplo, una investigación, un campeonato, un acto inaugural, etcétera. Comienzan, empiezan, principian o inician.

3. Huele feo: los olores no tienen estética. Si así fuera habría que decir también “huele bonito”, cuando haya que elogiar un ambiente que tiene olor agradable. Se dice huele a fétido, huele pútrido, huele a podrido, huele mal.

Jairo Cala Otero: Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla '; document.write( '' ); document.write( addy_text35361 ); document.write( '<\/a>' ); //--> Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla – Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla